Archive for the ‘mp3’ Category

17
Aug

开始混librivox.org

   Posted by: 金狼   in mp3, 介绍, 原创, 日记新闻, 记事, 音频

www.librivox.org是我从16的blog上看的。这个网站靠志愿者录音的方式提供"开源"或者准确说public domain的各种文学作品的朗读录音。之所以使用public domain这个英文词,是因为这个网站在美国,并且立足于美国的著作权法。(各国的著作权年限和一些细节规定颇为不同,但大体上18xx年以前的都不成问题,少部分20世纪初的东西也有可能是开放的——如果作者死的足够早。)
转了一圈,看起来颇为不错。英文自然是绝大多数,另有意大利文、德文若干。醒目位置上还有个日本的什么诗集。
我觉得这网站确实不错。一方面我从来有喜好以听代读的毛病——也是利用各种零碎时间的好办法。另一方面,像诗词、戏剧、演说这类作品,只有读出来才有意思。
以前学英语的时候买过磁带,包括一些演讲或者英文诗歌。于是就找了相近的内容在这个网站上下载了来听。大体上,这种志愿者项目少不了的通病就是质量参差不齐。个别的东东极其专业(里面有专业在Radio做的高人)。可以举两个相当有水准的录音做例子:
第一个是一首英语古诗,作者是Caedmon,是第一个人名可以考证的英国诗人。
可以听到,这首诗被用古英文念出来——某种程度还有点像德文——毕竟里面提到的是古代撒克逊口音。我承认,我什么都听不懂,但还是很厉害的。
第二个是演讲,Give Me Liberty or Give Me Death,是美国南北战争前由Patrick Henry所做的演讲。不知是哪位高人朗读的,反正我听完了很是有点热血沸腾的感觉。喜欢的可以听听。
caedmon_ks_64kb.mp3
 
liberty_or_death_henry_64kb.mp3
不过反面例子也不少,比如林肯著名的The Gettysburg Address就有若干版本,绝大部分都不敢恭维——还有一个明显带着德国口音的——且并无绝佳之作。
不过英文作品至少相当丰富,并且颇有些重量级作品。但中文的就很尴尬。一开始我以为根本没有,后来在论坛里转了一圈,发现还是有几个正在录制的项目。其中一个便是《唐诗三百首》。
项目协调人是个几十年前的汉学系学生,录得那些诗,读音到挺准,不过和软件合成的效果有一拼。此外还有若干广东话版本、上海口音的普通话版本。但毕竟人少,短短一卷,一直没有完成。实在看不下去了,就决定参与一下,也宣传宣传咱们的文化不是?
录了几首发上去,过程倒是挺有意思的。看着那些诗,才知道想读准了可不容易。不说那些不认识的字,就是多音字,也让人斟酌良久。好在最后发现一个台湾网站:http://cls.admin.yzu.edu.tw/300/QUERY/TI_SRCH.HTM,里面提供各种版本的注音——可惜咱只认识汉语拼音,那些有趣的客家话注音就没法研究了。
这里可以看到我读的一部分(标wolfjin的那些,M是普通话,那些标C的是广东话),不过以后正式进目录之后,这个地方也许就被删掉了。
目前能读中文的人虽然少,不过一来做着有趣,二来也是推动文化传播。技术难度也极低(有盗版软件就是好,还能改善一下自己的声音质量)。希望有同好可以一起来多录一些作品进去。
我想等我熟悉的差不多了之后,我会抽时间录《孙子兵法》进去:-)
毕竟论坛里人家已经准备录英文版本了(道德经英文版甚至已经完工),中文的缺了显得咱自己都不重视,也不好对不对?